Debian Bug report logs - #712077
[INTL:de] Initial German po4a manpage translation

version graph

Package: svn-buildpackage; Maintainer for svn-buildpackage is svn-buildpackage maintainers <svn-bp-devel@lists.alioth.debian.org>; Source for svn-buildpackage is src:svn-buildpackage.

Reported by: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>

Date: Wed, 12 Jun 2013 19:09:02 UTC

Severity: wishlist

Tags: l10n, patch, pending

Found in version svn-buildpackage/0.8.5

Reply or subscribe to this bug.

Toggle useless messages

View this report as an mbox folder, status mbox, maintainer mbox


Report forwarded to debian-bugs-dist@lists.debian.org, svn-buildpackage maintainers <svn-bp-devel@lists.alioth.debian.org>:
Bug#712077; Package svn-buildpackage. (Wed, 12 Jun 2013 19:09:06 GMT) Full text and rfc822 format available.

Acknowledgement sent to Chris Leick <c.leick@vollbio.de>:
New Bug report received and forwarded. Copy sent to svn-buildpackage maintainers <svn-bp-devel@lists.alioth.debian.org>. (Wed, 12 Jun 2013 19:09:06 GMT) Full text and rfc822 format available.

Message #5 received at submit@bugs.debian.org (full text, mbox):

From: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>
To: submit@bugs.debian.org
Subject: svn-buildpackage: [INTL:de] Initial German po4a translation
Date: Wed, 12 Jun 2013 21:04:45 +0200
[Message part 1 (text/plain, inline)]
Package: svn-buildpackage
Version: 0.8.5
Severity: wishlist
Tags: l10n patch


Hi,

please find attached the initial German po4a translation of 
svn-buildpackage.
There are some typos in the english version. I've marked them in the 
translation with »FIXME«.

Kind regards,
Chris
[Message part 2 (text/html, inline)]
[de.po.gz (application/gzip, attachment)]

Information forwarded to debian-bugs-dist@lists.debian.org, svn-buildpackage maintainers <svn-bp-devel@lists.alioth.debian.org>:
Bug#712077; Package svn-buildpackage. (Wed, 12 Jun 2013 20:03:16 GMT) Full text and rfc822 format available.

Acknowledgement sent to Neil Williams <codehelp@debian.org>:
Extra info received and forwarded to list. Copy sent to svn-buildpackage maintainers <svn-bp-devel@lists.alioth.debian.org>. (Wed, 12 Jun 2013 20:03:17 GMT) Full text and rfc822 format available.

Message #10 received at 712077@bugs.debian.org (full text, mbox):

From: Neil Williams <codehelp@debian.org>
To: c.leick@vollbio.de, 712077@bugs.debian.org
Cc: control@bugs.debian.org
Subject: Re: [Svn-bp-devel] Bug#712077: svn-buildpackage: [INTL:de] Initial German po4a translation
Date: Wed, 12 Jun 2013 20:58:13 +0100
[Message part 1 (text/plain, inline)]
retitle 712077 [INTL:de] Initial German po4a manpage translation
tag 712077 + pending
thanks

On Wed, 12 Jun 2013 21:04:45 +0200
Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:

> Package: svn-buildpackage
> Version: 0.8.5
> Severity: wishlist
> Tags: l10n patch
> 
> 
> Hi,
> 
> please find attached the initial German po4a translation of 
> svn-buildpackage.

Please take care when submitting translations to distinguish between
translations for the runtime messages and translations for the
documentation. The handling of the two is very, very different.

> There are some typos in the english version. I've marked them in the 
> translation with »FIXME«.

There was an error in the de.po which broke the build. I had to fix it as:

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:458
msgid ""
"To test building the package from Subversion repository, use command "
"below. Refer to <citerefentry> "
"<refentrytitle>dpkg-buildpackage</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> "
"</citerefentry> manual page for the <option>-us</option> etc. options:"
msgstr ""
"Verwenden Sie den nachfolgenden Befehl, um das Bauen des Pakets aus dem "
"Subversion-Depot zu testen. Sehen Sie für Optionen wie <citerefentry><option>-us</option> "
"etc. in der <refentrytitle>dpkg-buildpackage</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>-Handbuchseite nach."

The opening <citerefentry> was absent. Let me know if it should be
positioned elsewhere to be correct.

Please take care when dealing with documentation translations, the
markup has very strict requirements which cause a FTBFS.

-- 


Neil Williams
=============
http://www.linux.codehelp.co.uk/

[Message part 2 (application/pgp-signature, inline)]

Changed Bug title to '[INTL:de] Initial German po4a manpage translation' from 'svn-buildpackage: [INTL:de] Initial German po4a translation' Request was from Neil Williams <codehelp@debian.org> to control@bugs.debian.org. (Wed, 12 Jun 2013 20:03:19 GMT) Full text and rfc822 format available.

Added tag(s) pending. Request was from Neil Williams <codehelp@debian.org> to control@bugs.debian.org. (Wed, 12 Jun 2013 20:03:20 GMT) Full text and rfc822 format available.

Information forwarded to debian-bugs-dist@lists.debian.org, svn-buildpackage maintainers <svn-bp-devel@lists.alioth.debian.org>:
Bug#712077; Package svn-buildpackage. (Wed, 12 Jun 2013 20:06:19 GMT) Full text and rfc822 format available.

Acknowledgement sent to Chris Leick <c.leick@vollbio.de>:
Extra info received and forwarded to list. Copy sent to svn-buildpackage maintainers <svn-bp-devel@lists.alioth.debian.org>. (Wed, 12 Jun 2013 20:06:19 GMT) Full text and rfc822 format available.

Message #19 received at 712077@bugs.debian.org (full text, mbox):

From: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>
To: 712077@bugs.debian.org
Subject: Re: [Svn-bp-devel] Bug#712077: svn-buildpackage: [INTL:de] Initial German po4a translation
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:05:23 +0200
Hi Neil,

Neil Williams:

> There was an error in the de.po which broke the build. I had to fix it as:
>
> #. type: Content of:<refentry><refsect1><para>
> #: doc/svn-buildpackage.xml:458
> msgid ""
> "To test building the package from Subversion repository, use command"
> "below. Refer to<citerefentry>  "
> "<refentrytitle>dpkg-buildpackage</refentrytitle>  <manvolnum>1</manvolnum>  "
> "</citerefentry>  manual page for the<option>-us</option>  etc. options:"
> msgstr ""
> "Verwenden Sie den nachfolgenden Befehl, um das Bauen des Pakets aus dem"
> "Subversion-Depot zu testen. Sehen Sie für Optionen wie<citerefentry><option>-us</option>  "
> "etc. in der<refentrytitle>dpkg-buildpackage</refentrytitle>  "
> "<manvolnum>1</manvolnum>  </citerefentry>-Handbuchseite nach."
>
> The opening<citerefentry>  was absent. Let me know if it should be
> positioned elsewhere to be correct.

The following position is correct:

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:458
msgid ""
"To test building the package from Subversion repository, use command "
"below. Refer to <citerefentry> "
"<refentrytitle>dpkg-buildpackage</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> "
"</citerefentry> manual page for the <option>-us</option> etc. options:"
msgstr ""
"Verwenden Sie den nachfolgenden Befehl, um das Bauen des Pakets aus dem "
"Subversion-Depot zu testen. Sehen Sie für Optionen wie 
<option>-us</option> "
"etc. in der <citerefentry> 
<refentrytitle>dpkg-buildpackage</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>-Handbuchseite nach."

Kind regards,
Chris




Send a report that this bug log contains spam.


Debian bug tracking system administrator <owner@bugs.debian.org>. Last modified: Sun Apr 20 11:07:48 2014; Machine Name: beach.debian.org

Debian Bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.