Debian Bug report logs - #313470
dia: Wrong translation for UML "Class"

Toggle useless messages

Message #5 received at submit@bugs.debian.org (full text, mbox, reply):

From: Ambrose Li <ambrose.li@cccgt.org>

To: Debian Bug Tracking System <submit@bugs.debian.org>

Subject: dia: Wrong translation for UML "Class"

Date: Mon, 13 Jun 2005 16:34:37 -0400

Package: dia
Version: 0.94.0-7
Severity: normal
Tags: l10n


The UML "Class" is translated into traditional Chinese (zh_TW locale) as "階層". This term means "class" as in a "class" in society, e.g., the labour class, etc. This is the wrong translation in the context.


-- System Information:
Debian Release: 3.1
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.4.28-ow1
Locale: LANG=zh_TW.Big5, LC_CTYPE=zh_TW.Big5 (charmap=BIG5)

Versions of packages dia depends on:
ii  dia-common                  0.94.0-7     Diagram editor (common files)
ii  dia-libs                    0.94.0-7     Diagram editor (library files)
ii  libart-2.0-2                2.3.17-1     Library of functions for 2D graphi
ii  libatk1.0-0                 1.10.1-2     The ATK accessibility toolkit
ii  libc6                       2.3.2.ds1-21 GNU C Library: Shared libraries an
ii  libfreetype6                2.1.7-2.4    FreeType 2 font engine, shared lib
ii  libglib2.0-0                2.6.4-1      The GLib library of C routines
ii  libgtk2.0-0                 2.6.4-1      The GTK+ graphical user interface 
ii  libpango1.0-0               1.8.1-1      Layout and rendering of internatio
ii  libpng12-0                  1.2.8rel-1   PNG library - runtime
ii  libpopt0                    1.7-5        lib for parsing cmdline parameters
ii  libxml2                     2.6.16-7     GNOME XML library
ii  zlib1g                      1:1.2.2-4    compression library - runtime

-- no debconf information

Message #10 received at 313470@bugs.debian.org (full text, mbox, reply):

From: Ambrose Li <ambrose.li@cccgt.org>

To: 313470@bugs.debian.org

Subject: Re: Bug#313470: Acknowledgement (dia: Wrong translation for UML "Class")

Date: Mon, 13 Jun 2005 17:07:22 -0400

In the class properties window, "Abstract" is also clearly mistranslated. Also, while it can be argued that "Attributes visible" and "Operations visible" could be correct, the translations are strange and somewhat misleading.

Message #15 received at 313470@bugs.debian.org (full text, mbox, reply):

From: Roland Stigge <stigge@antcom.de>

To: 313470@bugs.debian.org, Ambrose Li <ambrose.li@cccgt.org>

Subject: Re: Bug#313470: Acknowledgement (dia: Wrong translation for UML "Class")

Date: Tue, 14 Jun 2005 21:59:45 +0200

Hi Ambrose,

On Mon, 2005-06-13 at 17:07 -0400, Ambrose Li wrote:
> In the class properties window, "Abstract" is also clearly
> mistranslated. Also, while it can be argued that
> "Attributes visible" and "Operations visible" could be
> correct, the translations are strange and somewhat misleading.

Is it possible for you to provide a proposal for the solution of this
issue: a patch to the po/zh_TW.po file, maybe also the CN version?

Also, feel free to contact the original translator (Abel Cheung
<maddog@linux.org.hk>) and/or the Chinese translation team
(zh-l10n@linux.org.hk).

Thanks!

bye,
  Roland

Message #26 received at 313470-done@bugs.debian.org (full text, mbox, reply):

From: Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>

To: 313470-done@bugs.debian.org

Subject: Re: bug 313470 is forwarded to http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=308577

Date: Sun, 17 Jan 2010 13:36:46 +0100

Version: 0.97-1

On Tue, Jun 21, 2005 at 10:38:31PM +0200, Roland Stigge wrote:
> # Automatically generated email from bts, devscripts version 2.8.14
> forwarded 313470 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=308577

Upstream git shows it has been fixed in
commit 5967f336e85bd7781bd00b1cd6323bd560832ab4, available since
DIA_0_97_PRE2

-- 
Simon Paillard

Send a report that this bug log contains spam.